‫حسناً، 12 دورةً حتى الآن ولم يفز أحد.
‫تتزايد المراهنات، ‫وسيكون أحد الأشخاص فائزاً كبيراً.
‫هذا يوم مشهود، يا أخي.
‫- أنوي القيام به في الحال. ‫- لقد قلت ذلك منذ أسابيع.
‫ما زلت أنتظر اللحظة المناسية.
‫- الآن؟ ‫- هذا صحيح.
‫إنها على وشك أن تأخذ استراحة ، ‫وعندما تستريح،
‫ستأتي إلى هنا وتقول "مرحباً"... ‫كما تفعل دائماً...
‫وفي تلك اللحظة سأفعلها.
‫حسناً، دعنا نسمع ذلك.
‫"ليتا"، هل تحبين...
‫ربما...لـ...ليلة واحدة...
‫قريباً...لـ...ربما...
‫أنت شاعر نظامي، يا "روم".
‫يمكنني أن أقول أفضل من ذلك.
‫برهن عن ذلك.
‫مرحباً، يا "روم".
‫مرحباً، يا "ليتا".
‫وداعاً.
‫لابد أنني أرتكب خطأً.
‫لا أعرف، يا "ليتا".
‫ربما أنه ليس مهتماً بك فحسب.
‫حسناً، أعرف أنه يحبني.
‫نعم، يحبك، لكنه مهندس.
‫حلال المشاكل.
‫يحتاج إلى امرأة صاحبة ذكاء وجسد.
‫لدي ذكاء.
‫أنت ذكية بالتأكيد، يا عزيزتي.
‫ذلك ما جعلني أوظفك.
‫كلي، الآن، ثم ارجعي ‫بذكائك إلى عجلة الحظ...
‫حيث يمكن للزبائن أن يلقوا نظرةً رائعةً ‫وطويلةً عليها.
‫ثلاثة اضعاف 20!
‫لقد عاد إلى المنطقة اليوم.
‫لم أتركها أبداً.
‫كنت أعطيك فرصةً للحصول على التعادل.
‫شكراً لك، لست بحاجة لعطفك.
‫- هل تريد لعبةً أخرى؟ ‫- واحدةً ربما.
‫وعدت "مولي" بأنني سأمارس التلوين ‫معها هذا المساء.
‫مع كل هذا الاهتمام المركز على الطفلة
‫لا أريدها أن تشعر أننا أهملناها.
‫- عمل الوالد لا ينتهي. ‫- أنت قلت ذلك.
‫مع ذلك، الأمر يستحق.
‫- ينبغي عليك أن تحاول أحياناً. ‫- انا؟ لا.
‫لم لا؟
‫أراهنك أنك ستصبح أباً عظيماً.
‫لست من النوع الذي يحب تأسيس عائلة.
‫أفترض أنك الطبيب "بشير"؟
‫إنه أنا.
‫أنا "لويس زمرمان"،
‫مدير البرمجة والتصوير المجسم...
‫في محطة دراسة المشتري وأنا هنا لأجعلكم ...
‫خالدين.
‫"الدكتور بشير، ‫أنا أفترض"
‫أنت تعرف برنامج التصوير المجسم ‫للطوارئ الطبية.
‫سمعت به.
‫إنه صورة مجسمة صممت لتقديم المساعدة ‫للمرضى في عنبر الطوارئ.
‫إنه أكثر من مجرد تزويد بالمساعدة.
‫طبيب التصوير المجسم، يمكن أن يكون بديلاً ‫مناسباً للضابط الطبيب لسفينة النجوم.
‫أثناء الطوارئ.
‫أنا مندهش أنه ليس لديك واحد على المحطة.
‫منشآت المحطة هي "كارداسيانية" ‫في الأصل.
‫معظم أجهزتنا غير متوافقة ‫مع تقنية "الاتحاد".
‫من سوء حظك.
‫على كل حال، برنامج "إي إم إيتش" الأصلي ‫معد لاستعمال قصير الأجل،
‫لكن الآن لقد طالب أسطول النجوم ببرنامج ‫مصمم لتشغيل معالج كامل الوقت.
‫كامل الوقت؟
‫أنت لا تتحدث عن استبدال ‫الأطباء الحقيقيين؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لماذا كل شخص قلق حول التجسيمات ‫التي استحوذت على الكون؟
‫هناك العديد من الحالات ‫حيث يكون معالج التجسيم...
‫أكثر نفعاً من البشر.
‫كنقاط الدراسة،
‫محطات تواصل الفضاء البديل،
‫مركبات استطلاعية بعيدة المدى...
‫بإيجاز، في أي مكان تكون فيه حياة ‫في الفضاء أو أنظمة دعم الحياة مطلوبةً.
‫وحيث لا تحتاج المهمة الأساسية إلى أن يقوم ‫الطبيب بمغادرة قسم الرضى.
‫فهمت.
‫ويريدون إعداد نموذج برنامج "إي إم إيتش" ‫يشبه الطبيب "بشير".
‫بشكل تقني، إنه "إل إم إيتش"...
‫برنامج التجسيم الطبي طويل الأجل.
‫نعم، ولقد اختار القسم الطبي في ‫أسطول النجوم الطبيب "بشير"...
‫لتوفير القالب.
‫- من كان القالب لـ"إي إم إيتش"؟ ‫- أنا.
‫رغم كل شيء إنه برنامجي.
‫الشيء الوحيد الذي بدا منطقياً ‫هو استخدام نفسي كنموذج.
‫بالطبع.
‫لا بد أن هذا شرف كبير.
‫نعم ، إنها كريشة في قبعتي يا سيدي.
‫لا شيء أقل من فرصة في الخلود.
‫من المحتمل أن يبقى برنامج "إي إم إيتش" ‫قيد الاستخدام لعقود قادمة.
‫يدوم الـ"إل إم إيتش" أطول من ذلك بكثير.
‫ذلك صحيح، إن أمكنني ‫إصلاح بعض المشاكل التقنية.
‫الآن أحتاج أن أبقى ‫هنا ثلاثة أسابيع على الأقل...
‫سأحتاج إلى مسكن، وأحتاج إلى الوصول ‫إلى حاسوبك الأساسي،
‫و فني لتركيب معداتي،
‫وصلة بيانات سريعة مع مخبري...
‫أيها الطبيب ، الرائد "كيرا" والضابط الأول ‫سينظران في كل حاجاتكم.
‫تهانينا، أيها الطبيب.
‫أعلم أنني أتكلم نيابة عن كل شخص في المحطة ‫عندما أقول نحن حقاً فخورون بك جداً.
‫شكراً لك، أيا سيدي.
‫لنذهب.
‫إنه استبيان طويل.
‫أفتخر بعنايتي للتفاصيل .
‫دعنا نرى..."التباين والتشابه في ‫عادات تناول الطعام في عمر الـ5...
‫مع أولئك في 10، 15، 20، و25 عاماً."
‫ستكون ضرورية لطبيب التجسيم...
‫للتفاعل مع المرضى بشكل طبيعي لأسابيع ‫أو ربما أشهر.
‫من المتوقع أن يروي الطبيب حكايات مسليةً،
‫ويبدي التعاطف، ويتبادل النكات الدنيئة،
‫و لديه آراء في الطبخ أساسها الخبرة.
‫أتقصد أن هذا البرنامج سيحتوي ‫على ما يحب ويكره؟
‫هذا ما جعلنا نريد اختيار القالب ‫البشري من البداية.
‫فكر في الأمر، يا "جوليان".
‫إن نجح هذا، فستستطيع أن تزعج...
‫مئات الأشخاص الذين لم تقابلهم قط.
‫حبذا لو توقفان مزاحكما المضحك مؤقتاً،
‫أفضل أن أبدأ بفحوص البارومتر البصرية.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫قف هناك وتظاهر بأنك طبيب.
‫إن كنت تستطيع ذلك.
‫لقد فزت!
‫ليس لدينا شيء من هذا القبيل ‫على محطة المشتري.
‫أو مثلها.
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟
‫- من تكون؟ ‫- تدعى "ليتا".
‫صديقتي السابقة.
‫- من أنهى العلاقة؟ ‫- هي.
‫لقد بدأت أحبها.
‫أظن أنه يتوجب علي أن أضيف ‫اسمها إلى قائمة المقابلات لدي.
‫المقابلات؟
‫سأجري مقابلات معمقةً...
‫مع أصدقائك وزملائك وأفراد عائلتك،
‫كي نبني صورةً نفسيةً ‫أكثر تنوعاً لـ"إل إم إيتش".
‫فهمت.
‫حسناً، بشأن عائلتي، هل تمتنع عن...
‫أعذرني للمقاطعة، أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب.
‫ناقل الـ"آنتيديم" يرغب في ترك المحطة ‫قبل يوم من اليوم المحدد.
‫حمولتهم لا تزال تحت الحجز.
‫إن أصدرت شهادةً صحيةً...
‫- الآن؟ ‫- من شانها أن تعجل الأمور.
‫حسناً.
‫سأقابلك في عنبر الشحن الثالث ‫خلال عشر دقائق.
‫شكراً لك، أيها الطبيب.
‫أيها الطبيب.
‫حسناً، يناديك الواجب.
‫أتساءل إن كنت تستطيع أن تقدم لي معروفاً، ‫وتفكر في عدم إجراء مقابلات مع والدي؟
‫لماذا؟
‫حسناً، لأكون صريحاً...
‫لسنا متقاربين، ‫ولم نكن متقاربين منذ سنوات...
‫واعتبره معروفاً شخصياً...
‫من فضلك، دع والدي خارج الموضوع.
‫فهمت.
‫حسناً، أنا أفهم بالتأكيد.
‫حسناً، شكراً لك.
‫سأراك غداً.
‫ملاحظة...الاتصال بوالديه على الفور.
‫الحاسوب، ‫قم بتفعيل برنامج فحص "إل إم إيتش 1".
‫- هل أعجبك؟ ‫- نعم، يبدو جيداً جداً.
‫عدا العيينين... ‫تبدوان جامدتين قليلاً.
‫لم يكن لديهما ذلك البريق،
‫متعة الحياة التي تحييني في المرآة كل صباح.
‫هذه دورة اختبار
‫أطمئنك أن المنتج النهائي سيكون...
‫"ممتعاً".
‫- هل يتحدث؟ ‫- ليس بعد.
‫أولاً، يتوجب علي تزويد الـ"إل إم إيتش"...
‫بقاعدة بيانات أساسية و إعدادات البرمجة...
‫الخاصة بالبرنامج الأساسي.
‫أيها الحاسوب، تفعيل الـ"إي إم إيتش".
‫من فضلك، اذكر طبيعة حالة الطوارئ الطبية.
‫- إنه تشخيص من الدرجة الثالثة. ‫- أدرك ذلك.
‫التشخيص يبدو جيداً.
‫البدء بنقل البيانات.
‫نقل البيانات؟
‫هل تم استبدالي؟
‫لقد تم إدراجك في البرنامج الجديد ‫طويل الأجل.
‫بواسطته؟
‫تمت عملية النقل.
‫من فضلك، أعلن عن طبيعة حالة الطوارئ ‫الطبية.
‫حسناً، ذلك أصلي.
‫لا يبدو كبيراً بما يكفي ليكون طبيباً.
‫إن أردت نصيحتي، احذف هذا البرنامج.
‫و الآن، بما أنني موجود، لماذا تحتاج ‫إلى برنامج حاسوب مهجور مثله؟
‫مهجور؟
‫يمكن أن نبحث هذا في وقت آخر.
‫اسمع...
‫إنه لا يشبهني كثيراً.
‫أنا آسف، هل هو أكثر متعةً منك؟
‫في الحقيقة، إنه يشبهك أكثر.
‫كما قلت، لقد حملت الـ"إل إم إيتش" ‫في حزمة برامج "إي إم إيتش" الأساسية.
‫يتوجب علينا أن ننشئ مجموعة ‫خوارزميات جديدةً...
‫مرتكزةً على شخصيتك المتألقة.
‫أتمنى أن تكون أكثر إثارةً مما تبدو.
‫أكره أن تكون مملاً.
‫ربما لا يكون هناك مانع.
‫لكن سنرى ما يتوجب على أصدقائه أن يقولوا.
‫ما كانت انطباعاتك الأولية حول ‫الطبيب "بشير"؟
‫جيد وسيء.
‫شاب ومتحمس وطموح.
‫تخرج حديثاً من كلية الطب.
‫يتطلع إلى رغبته الأولى في "الطب الميداني."
‫أحياناً، يترك دوافعه الطبيعية ‫تهيمن على حس التهذيب لديه.
‫أتقصد أنه كان صعب المراس؟
‫لا، لكنه أحياناً يمكن أن...
‫يعطيك الكم الكثير من المعلومات.
‫هل يمكنك وصف ذلك؟
‫أحياناً، إنه فقط...
‫لا يعرف متى يسكت.
‫هل تلمحين بأنه يضايقك ‫بتقربه الغير مرغوب به؟
‫لا، لكنه كان مثابراً جداً.
‫فهمت.
‫هل من الممكن أن تكوني أكثر دقةً؟
‫أنت لا تساعدينني كثيراً.
‫لا أحب الأطباء.
‫أي طبيب.
‫كن مطمئناً بإنني سأحتفظ ‫بأي شيء تقوله سراً،
‫بسرية تامة.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟
‫لا أريد أن يصل هذا الكلام إلى "جوليان".
‫أعدك بذلك.
‫حسناً، في الحقيقة إنه شخص استثنائي.
‫لديه حس حقيقي بالشرف والنزاهة،
‫حس فكاهة عظيم،
‫الدفئ والاهتمام...
‫- هل أنت متأكد من أنه لن يقرأ هذا؟ ‫- نعم.
‫هل هذا كل شيء؟
‫هناك شيء آخر.
‫هل ترغبين في تناول العشاء معي ‫هذا المساء؟
‫حسناً، لن أخبرك بذلك،
‫حسناً، أظن أنه ينبغي عليك،
‫مثل هذه الأوقات، وأنا أسعد إنسان،
‫التجول على طول الـ"برومينيد"،
‫انت تريد لعبةً حقيقيةً، جرب الـ "دوم جوت".
‫لو أنني أدرت هذا المكان...
‫لكان لدينا ثلاث طاولات من الـ "دوم جوت" ‫وممشيين من "بريكو".
‫وأحرص على أن يمرح الزبائن أكثر.
‫يمكن وصف "كوارك" بكثير من الصفات، ‫لكنه ليس مرحاً.
‫أنا مرحة.
‫أراهن أنك كذلك.
‫أنت امرأة فاتنة، يا "ليتا".
‫بالنسبة إلى فتاة حظ.
‫ليس على الإطلاق.
‫أنت فاتنة وذكية وظريفة،
‫وجميلة بشكل غير اعتيادي.
‫شكراً لك.
‫اعذرني!
‫أريد التحدث معك.
‫إنه أمر هام جداً.
‫حسناً.
‫- هل تسمح لي؟ ‫- طبعاً.
‫ما الأمر يا "روم"؟
‫أريد أن أسألك إن كنت...
‫أريد أن...
‫أردت أن أسألك إن كان...
‫صباح الغد وقتاً مناسباً لأصلح لك ‫ناسخة الجزيئات لديك.
‫بالتأكيد، إنه وقت مناسب.
‫حسناً. صباح الغد إذن،
‫تمتعي بما تبقى من مسائك.
‫شكراً.
‫أنا قلق قليلاً بشأن كمية "أرغونايت"...
‫التي تتسرب إلى المخزون الهوائي للمحطة.
‫سبعة عشر جزءاً من المليون ‫هي نسبة عادية ضمن حدود السلامة.
‫نعم، لكنها في تزايد، وأفضل أن...
‫آسف للمقاطعة، سيدي
‫لكن يوجد زائران يبحثان عن "جوليان"...
‫وأظن أنه يرغب في رؤيتهما حالاً.
‫حسناً، أدخليهما.
‫يا...
‫إلهي
‫مرحباً، يا "جوليان".
‫أيها الكابتن...
‫اسمح لي أن أقدم لك "أمشا"...
‫و"ريتشارد بشير"، والداي.
‫أنا الكابتن "بنجامين سيسكو."
‫- أهلاً بكم في العمق الفضائي التاسع. ‫- شكراً لك، أيها الكابتن.
‫إنه من دواعي سروري أن ‫أرى المكان الذي يعمل فيه "جولز".
‫أردنا أن نأتي من قبل...
‫لكن جدول أعمالي كان ممتلئاً حتى الآن.
‫- أنا متأكد من أنك تعلمين كيف هو الوضع. ‫- أخشى أنني أعرفه.
‫ماذا تعمل، سيد "بشير"؟
‫لقد عملت في العديد من المجالات...
‫حالياً، أعمل في هندسة المناظر الطبيعية،
‫تصميم منتزهات وحدائق عامة على الأغلب.
‫أنا أحب فكرة العمل في المشاريع...
‫التي سيستمتع بها آلاف الأشخاص بعد موتي.
‫هذه المشاريع هي تراثي ‫وهديتي للأجيال اللاحقة.
‫عدا عن "جولز" هنا، طبعاً.
‫- يجب ان تكون فخوراً جداً بابنك. ‫- نعم.
‫إنه شاب موهوب جداً.
‫أتمنى أنك تسخر كل مواهبه ‫في الاستخدام الجيد، أيها الكابتن.
‫نحن نحاول.
‫أحياناً يجب عليك أن تدفعه قليلاً...
‫استغرقنا فترةً من الزمن ‫لإقناعه بارتياد كلية الطب.
‫لكنه فعل.
‫لذلك أنت السبب في ذهابه إلى كلية الطب.
‫ذلك صحيح.
‫أراد أن يصبح...
‫ربما ينبغي علينا أن نؤجل ذلك إلى وقت آخر، ‫يا "ريتشارد".
‫أنا متأكدة أن الكابتن رجل مشغول جداً.
‫بالطبع. ‫ربما بعد أن تنتهي مقابلاتنا.
‫المقابلات؟
‫نعم، مع الطبيب "زيمرمان".
‫- ألم يخبرك؟ ‫- لا، لم يفعل.
‫قال إن الأمر طارئ،
‫وأنكما كنتما تعملان معاًً ‫على مشروع مهم جداً...
‫وعلينا أن نأتي إلى هنا في الحال.
‫نعم، لم لا أرى إن كان بوسعي ‫أن أجد لكما مكاناً للإقامة لهذا المساء.
‫نعم.
‫سررت بلقائكما.
‫أتمنى أن نحصل على فرصة أخرى للقاء بكما.
‫لا يمكنني الانتظار لأسمع القصص ‫عن طفولة "جوليان".
‫هناك الكثير منها.
‫منذ أن كان بهذا الطول عرفنا ‫أنه من المقدر له الوصول إلى العظمة.
‫أبي، إن الكابتن رجل مشغول جداً.
‫سنتكلم لاحقاً.
‫نحن نصلح بعض الأخطاء البرمجية.
‫إن سمحت لنا، أيها القائد،
‫أريد دقيقة أو دقيقتين ‫لأتكلم مع الطبيب "زيمرمان".
‫بالطبع.
‫أنت جلبت والدي إلى المحطة...
‫بما يخالف رجائي الصريح لك ‫بأن تدعهما خارج هذا المشروع.
‫انا آسف أن أزعجك هذا، ‫لكن مساهماتهما تكون...
‫ليس لديك الحق بأن تجلبهما إلى هنا.
‫لم أحضرهما إلى هنا. وجهت دعوةً فقط.
‫أنت قلت إن الأمر ضروري.
‫إنه ضروري بالنسبة إلي.
‫إنهما جزء مهم من خلفيتك و ماضيك...
‫وأنا أحتاج إلى مقابلتهما.
‫الآن، أعذروني، لدي طلبية لتوصيلها.
‫هل أدركتك في وقت سيء؟
‫لا يكون الوقت سيئاً أبداً للزهور.
‫ادخل.
‫أتستطيع أن تجد مكاناً لهذه ‫بينما أبدل ملابسي؟
‫طبعاً.
‫بالمناسبة، إن كنت تحاول أن تثير إعجابي...
‫فقد نجحت.
‫خاطبت بعض زملائي ‫في محطة المشتري هذا الصباح.
‫يبدو أن مدير مقهى المحطة ‫قرر أن يستقيل.
‫حقاً؟
‫ما زالوا يبحثون عن مدير جديد.
‫شخص ما لديه خبرة ‫في خدمة الطعام والتسلية.
‫شخص مثلك.
‫مثلي؟
‫نعم. لقد سمحت لنفسي...
‫بالتكلم إلى الضابط الآمر للمحطة بشأنك...
‫وكانت مؤيدةً للفكرة.
‫المقهى لك إن أردت.
‫المقهى الخاص بي؟
‫آسفة.
‫ليس على الإطلاق.
‫إنه ليس كبيراً جداً.
‫- أقل من نصف حجم مقهى "كوارك". ‫- حقاً؟
‫لكن يوجد مجال لطاولتي "دوم جوت".
‫لكنني لم أدِر قط مطعماً ‫أو أي نوع آخر من الأعمال.
‫بالكاد أعرف كيف أدير حانة.
‫ذلك يدفعك خطوة للأمام عن الساقي الأخير...
‫لكن أين سأقيم؟
‫لا أعرف أي شخص هناك.
‫أنت تعرفينني.
‫و كنت آمل أن تفكري في البقاء معي.
‫لكن "لويس"...
‫أنا قابلتك للتو.
‫أقصد، أنني أحبك...
‫هل تعلمين؟ أنك تتقربين مني بالفعل،
‫امنحيني بعض الوقت، لربما بدأت بالشعور...
‫كما أشعر.
‫إضافةً إلى ذلك، أنت قلت إنك ‫تحبين الرجال الأذكياء...
‫ومع احتمال اعتباري مغروراً ‫فسأدعي أنني أمتلك ذكاءً مبهراُ.
‫تعالي معي، يا "ليتا"، من فضلك.
‫أعدك أنك لن تندمي.
‫أنا أعرف أنني لن أفعل.
‫أحتاج إلى التفكير في ذلك.
‫خذي الوقت الذي تحتاجين إليه.
‫يبدو أن الكابتن "سيسكو" ‫رجل رائع، يا "جولز".
‫ليس مثل كابتن سفينة النقل ‫التي أقلتنا إلى هنا.
‫لم أقابل قط رجلاً أكثر فظاظةً ‫من ذلك الرجل الغليظ في حياتي.
‫ها أنا أخبرك، عندما كنت أعمل ‫في إدارة مكوكات الفضاء،
‫لم أكن لأتسامح ‫مع ذلك النوع من السلوك تجاه ركابي.
‫أنت تتكلم معي الآن، يا أبي.
‫كنت مضيفاً في الدرجة السياحية ‫لمدة ستة أشهر كاملة.
‫هذا صحيح، وطلب مني أن أكون ‫على تواصل يومي مع المسافرين.
‫ويمكنك أن تراهن ‫لو أنني نظرت إليهم نظرةً خاطئةً،
‫لكان تم تسريحي فوراً.
‫أظن أنه تمت إقالتك.
‫لا. أنا استقلت.
‫- هل مازلت تجري الأبحاث، يا "جولز"؟ ‫- نعم.
‫الآن، أنا أعمل على بحثين...
‫في نسخ جزيئات البروتين ‫في الخلايا العقدية في الغرغرينة.
‫كان بإمكانك إجراء الأبحاث على الأرض، ‫أخبرتك بذلك منذ خمس سنوات،
‫لكنك أصررت على اتخاذ هذا الموقع...
‫لأنك أردت أن تعمل في...مجال ‫الطب الميداني.
‫في "دي إس 9"، يمكنني أن أعمل في كليهما.
‫إذن، أنت تعمل ‫في هندسة المناظر الطبيعية الآن.
‫هذا كل ما يمكنه التحدث به.
‫ينبغي عليك أن ترى أكواماً من الرسومات ‫في منزلنا.
‫إنه مثل العيش في مرسم تخطيط.
‫بعض الناس المهمين جداً...
‫يعبرون عن اهتمامهم في تصميمي للحدائق.
‫لدي نظرة جيدة عن الأفق.
‫أنت دائماً لديك نظرة جيدة...
‫وكانت دائماً تتخطى ذلك الأفق.
‫ربما ينبغي أن تخبرنا...
‫عن مقابلاتنا ‫التي سنجريها غداً، يا "جولز"...
‫ما نوع الأسئلة التي سوف يطرحونها؟
‫الطبيب "زيمرمان"، كما فهمت،
‫يحاول تأليف صورة نفسية كاملة لي.
‫سوف يسألكما كل أنواع الأسئلة،
‫حاولا أن تكون أجوبتكم في صميم الموضوع ‫و مختصرةً قدر استطاعتكما.
‫لا تريدان إعطاءه أي فرص للاشتباه في أي...
‫مجالات محرجة.
‫أنا متأكد من أنه يمكننا فعل ذلك.
‫حاولا أن لا تستهترا بهذا أيضاً،
‫سوف يسأل الأسئلة المفصلة عن طفولتي...
‫- وإن لم تكونا حريصين... ‫- ألا تثق بنا؟
‫لم يقل ذلك، يا "ريتشارد".
‫لا، لكن ذلك ما قصده، أليس كذلك؟
‫هل تظن أننا سنزلق...
‫وننطق الأشياء الخاطئة، و ونتورط جميعاً؟
‫لدي الكثير من الأمور على المحك هنا...
‫من الممكن أن تدمر كامل مهنتي...
‫إذا سمع الطبيب "زيمرمان" إشاعات قليلة ‫عن أسرارنا.
‫هل لديك الكثير من الأمور على المحك؟ ‫ماذا عنا نحن؟
‫من الممكن أن نذهب إلى السجن، يا "جولز" ‫هل سبق وأن فكرت بذلك؟
‫طبعاً لقد فكرت بذلك...
‫لهذا السبب أريدكما أن تأخذا الأمور بجدية.
‫إذن الآن نحن لا نأخذ الأمور بجدية. ‫نحن لسنا أذكياء بقدره.
‫ليس لدينا ذكاؤك المبهر، ‫لذلك نحن لا نرى حتى ما هو شديد الوضوح.
‫هذا بالضبط سبب عدم عودتي ‫إلى البيت منذ ثلاث سنوات.
‫- من فضلك، يا "جولز"... ‫- لا، دعيه يذهب.
‫بالكاد يمكنه أن يحتمل التواجد ‫في نفس الغرفة معنا!
‫لم أقرر حتى الآن.
‫يمكن أن تكون هذه فرصة كبيرة...
‫لكن هذا ليس مبرراً للتسرع في أي شيء.
‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟
‫لا أعرف.
‫إن كان لدي سبب لأبقى، سوف أبقى.
‫هل لدي سبب للبقاء؟
‫لا أعرف.
‫حسناً، أنا...أظن ‫أنه من الأفضل أن أقبل بالوظيفة.
‫عظيم.
‫هل ذلك كل ما يمكنك قوله؟
‫أنك لا تعرف.
‫شكراً، يا "روم".
‫لقد كنت مفيداً جداً.
‫على الرحب و السعة.
‫أيمكنني أن أفعل شيئاً من أجلكما؟
‫لدى والدك شيء يريد قوله.
‫"ريتشارد"؟
‫إنه ...وقت عصيب علينا جميعاً...
‫وربما قلت بعض الأشياء ‫التي لم يكن ينبغي أن أقولها.
‫ما يحاول أن يقوله هو...
‫لن نفعل أي شيء يعرض مهنتك للخطر.
‫وكي لا يكون هناك سوء تفاهم وحسب،
‫أعاهدك أننا خلال مقابلتنا ‫مع الطبيب "زيمرمان"...
‫لن نشير أو نلمح إلى حقيقة...
‫أنه قد تم تحسينك وراثياً ‫عندما كنت طفلاً...
‫تستطيع الوثوق بنا،
‫حافظت أنا ووالدك على السر في إعادة تسلسل ‫"الحمض النووي" لديك منذ خمس وعشربن سنة.
‫ولن نبوح بذلك الآن.
‫وأضيف فقط...
‫أنه بالرغم مما تريدنا السلطات أن نصدقه...
‫فإن الهندسة الوراثية هي شيء لا نخجل منه.
‫أنت لست أدنى مستوىً من أي بشري آخر.
‫في الحقيقة، أنت أعلى منهم.
‫لم نأت إلى هنا لنبدأ شجاراً آخر...
‫دعونا ننهي هذا الشجار فحسب،
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً.
‫من أولئك الناس؟
‫لا أصدق أنك قد أوقعت بهم هكذا!
‫لم نوقع بهم...
‫ما حدث أنهم دخلوا بالصدفة ‫بينما كان البرنامج يعمل .
‫ظن الطبيب "زيمرمان" أنها فكرة جيدة...
‫ليفحص قابلية البرنامج ‫ليتلاءم مع وضع غير متوقع.
‫وأنت تركتهم يستمرون بالحديث؟
‫تركتهم يقفون هناك ‫ويجعلون من أنفسهم أضحوكة...
‫بينما جلستما أنتما الاثنان في ‫مؤخرة القاعة وضحكتما؟
‫أنا آسف بشأن ذلك. ‫أتمنى لو أن ذلك لم يحدث قط.
‫لكنه حدث، وأصبح لدينا الآن مشكلة.
‫لا أريد التحدث عن ذلك.
‫"جوليان" سيحفظ الطبيب "زيمرمان" التقرير...
‫قال إن الطبيب "بشير" ‫غير مناسب ليكون نموذجاً للحاسوب...
‫بسبب خلفيته المشبوهة المحسنة وراثياً.
‫هل تعرف ما سيحدث عندما...
‫يصل هذا التقرير للقسم الطبي لأسطول النجوم؟
‫سيتم إجراء تحقيق رسمي...
‫مما سيؤدي إلى عزلي عن الخدمة بالكامل.
‫إذاً هذا صحيح...
‫أنت...
‫الكلمة التي تبحث عنها هي "غير طبيعي"،
‫تعني "ليس من الطبيعة."
‫"مسخ"
‫أو "وحش"
‫يمكن أن يكون مقبولاً أيضاً.
‫كنت في السادسة.
‫صغير الحجم نسبة إلى عمري، غريب قليلاً، ‫وبدنياً...
‫لم أكن لائقاً.
‫في الصف الأول ‫عندما كان يتعلم الأطفال الآخرون...
‫كيف يقرؤون ويدرسون ويستخدمون الحاسوب،
‫كنت أحاول أن أميز الكلب من القطة...
‫والشجرة من البيت.
‫لم افهم حقاً ما كان يحدث،
‫عرفت أنني لم أكن أبلي حسناً ‫مثل زملائي في الصف...
‫كان هناك العديد من المفاهيم ‫التي يعتبرونها بديهيةً والتي...
‫لم أستطع أن أفهمها...
‫ولم أعرف لماذا،
‫كل ما عرفته ‫أنني كنت خيبة أمل بالنسبة إلى والدي...
‫لا أتذكر متى اتخذا القرار،
‫لكن قبل عيد ميلادي السابع بقليل...
‫غادرنا الأرض إلى "أديغون برايم."
‫في البداية، تذكرت أنني تحمست كثيراً ‫لرؤية كل الفضائيين في المشفى...
‫أعطياني بعدها غرفة وبدأا المعالجة...
‫وبدأ العالم يتغير بالكامل.
‫ما كانت المعالجة؟
‫نوع من إعادة تنظيم الحمض النووي؟
‫التعبير التقني...
‫هو "تشكيل المسالك العصبية الضرورية ‫بشكل متسارع."
‫على مدى الشهرين اللاحقين كان ‫نسيجي الوراثي قد تعالج...
‫ليتسارع التطور في الشبكة العصبية...
‫في القشرة الدماغية لدي...
‫وعندها كان الأمر كأن "جوليان بشير" ‫جديداً قد ولد.
‫بأية طريقة...
‫غيروك؟
‫مؤهلاتي الذهنية كانت ممتازةً بالطبع...
‫معدل ذكائي قفز خمس نقاط كل يوم ‫لمدة أكثر من أسبوعين.
‫متبوعاً بتحسن في التناسق ‫بين حركات يدي وعيني...
‫وقدرة الاحتمال والرؤية ‫والحركات اللإرادية والوزن والطول...
‫في النهاية، كل شيء تغير ما عدا اسمي ‫بطريقة ما.
‫عندما رجعنا إلى الأرض، ‫انتقلنا إلى مدينة أخرى أيضاً.
‫تم تسجيلي في مدرسة جديدة ‫باستخدام سجلات مزورة...
‫حصل عليها والداي من مكان ما.
‫بدلاً من كوني التلميذ البطيء التعلم ‫كنت الطالب النجم.
‫ولم يشك أحد بذلك؟
‫لا يوجد وصمة عار مرتبطة بالنجاح، ‫أيها القائد.
‫بعد المعالجة لم أنظر إلى الخلف...
‫لكن الحقيقة هي أنني مخادع.
‫أنت لست مخادعاً.
‫لا أبالي كم من التحسينات فعلها والداك.
‫لا يمكن لإعادة تنظيم الجينات أن تعطيك ‫طموحاً أو شخصيةً أو تعاطفاً...
‫أو أياً من الأشياء التي تجعل ‫الشخص إنساناً بحق.
‫حسناً، لن ينظر القسم الطبي للأسطول ‫النجمي إلى الأمر بهذه الطريقة...
‫إعادة تسلسل الحمض النووي لأي سبب كان...
‫غير أن ترميم عيوب الولادة ‫أمر غير قانوني...
‫يُمنع أي كائن بشري محسن وراثياً ‫من الخدمة في أسطول النجوم...
‫أو ممارسة الطب...
‫لا أظن أنه وُجدت قضيةً...
‫مشابهة ًلهذا منذ مئة سنة...
‫لا يمكنك التأكد من الطريقة ‫التي سيتعاملون بها مع القضية.
‫أنا متأكد...
‫أنه عندما تظهر الحقيقة سأطرد من الخدمة.
‫الأمر بتلك البساطة.
‫لا بد أن هناك ما يمكننا فعله. ‫لا يمكنك الاستسلام
‫هناك شيء واحد يمكنني فعله...
‫الاستقالة...
‫قبل أن يقدم الطبيب "زيمرمان" تقريره.
‫- "جوليان"... ‫- انتهى الأمر، يا "مايلز"
‫كنت أعرف دائماً أن هذا سيحدث...
‫الآن حدث.
‫الآن، أعذرني
‫أرغب في أن أبقى وحدي.
‫كان يجب علي أن أخبرها كيف شعرت.
‫اشكر الـ"ناغوس" أنك لم تفعل.
‫هل تتذكر ما جرى لأم "نوغ"؟
‫نعم...
‫لا تريد أن تفكر فيها، أليس كذلك؟
‫دعني أنعش ذاكرتك...
‫أنت وقعت على عقد زواج تقليدي لخمس سنوات...
‫مع والد "برينادورا"...
‫لأنك أردت إنجاب طفل...
‫مثل صفقة تجارية بسيطة تجريها كل يوم.
‫ولكنك أصبحت تحب زوجتك ‫وترغب في تمديد العقد.
‫وكنت مغرماً جداً...
‫ولم تتكبد عناء قراءة عقد التمديد ‫قبل توقيعه،
‫في النهاية خدعك والدها وجردك من كل نقودك،
‫هجرتك "برينادورا" من أجل رجل أغنى،
‫وابتليت بـ"نوغ".
‫مرحى للرومانسية.
‫"ليتا" ليست "برينادورا".
‫إنها أنثى ، يا "روم"،
‫والحقيقة الثابتة في العالم ‫أن النساء يمثلن المشاكل.
‫انظر، إن كنت تشعر بالوحدة...
‫فلقد حصلت على برنامج جديد من حجرة التجسيم.
‫"فولكان الحب الرقيق، الجزء الثاني، الثأر."
‫جربه.
‫بعد نحو ساعتين، ‫سوف تنسى كل شيء عن "ليتا".
‫بالتأكيد، نحن لن نقبل بذلك ببساطة...
‫سأجري الترتيبات اللازمة مع المحامي الشرعي.
‫سنمضي في هذه القضية وصولاً ‫إلى المحكمة العليا لـ"الاتحاد".
‫لا يمكننا مواجهة ذلك.
‫من الأفضل لك تغيير ذلك الموقف ‫الآن إن أردت التشبث بمهنتك.
‫استمع إلى والدك، يا "جولز". ‫إنه يحاول مساعدتك.
‫ولا أحد منكما يستمع إلي.
‫لا أريد إيصال هذا الأمر إلى المحاكم.
‫لقد تخطينا ما تريده...
‫لدينا مشكلة خطيرة ‫ويجب علينا أن نوقف النحيب...
‫وأن نركز على استنباط خطة جديدة.
‫خطة جديدة.
‫نعم!
‫دعونا نجد خطةً جديدةً.
‫إنها الطريقة التي ننجز فيها الأمور ‫في هذه العائلة.
‫لا نواجه مشاكلنا. ‫بل نستنبط خططاً جديدةً.
‫ألا تحب عملك؟ ‫انتقل إلى الوظيفة التالية،
‫ألا تحب القانون؟ ‫أوجد الطريقة لتلتف عليه.
‫لكن مهما كان ما ستفعله لا تتقبل ‫تحمل المسؤولية.
‫كل هذه المواهب...
‫كل هذه الانجازات...
‫وما زلت تريد أن تتصرف كالطفل المدلل.
‫من الأفضل أن تنضج الآن أو ستفقد كل شيء.
‫أنت تقصد أنك أنت ستخسر كل شيء.
‫ستفقد فقط إنجازك الحقيقي الوحيد ‫في هذه الحياة...
‫أنا.
‫قلت سابقاً إنني ميراثك ‫وموهبتك الجليلة لهذا العالم.
‫يا والدي، موهبتك على وشك أن تُفضح...
‫كاحتيال...
‫مثلك بالضبط.
‫ما زلت والدك، يا "جولز"،
‫ولن أسمح لك بأن تتكلم معي هكذا.
‫لا.
‫أنت كنت والدي.
‫الآن...أنت مهندسي...
‫الرجل الذي صمم أفضل ولد ليستبدله ‫بالطفل المتخلف الموهوب الذي أُعطي له.
‫حسناً، لقد كان هنالك شائبة في تصميمك...
‫إنه غير شرعي،
‫أنت ذكي جداً...
‫تعرف أنه بإمكانك إطلاق ‫الأحكام بحقنا...
‫لكنك لست ذكياً بشكل كاف لترى...
‫أننا انقذناك من حياة مليئة بالتعليم ‫العلاجي، و الإنجازات المتواضعة.
‫أنت لا تعلم هذا،
‫لم تعطني فرصةً.
‫لقد كنت متخلفاً.
‫كان عمري ست سنوات،
‫أنت قررت أنني فاشل ففي المرحلة الأولى.
‫أنت لا تفهم. ولم تفهم أبداً.
‫لا، أنت لا تفهم!
‫توقفت عن تسمية نفسي "جولز" ‫عندما كنت في الـ15...
‫واكتشفت ما فعلته بي.
‫أنا "جوليان"!
‫ما الاختلاف الذي يشكله هذا؟
‫هذا يشكل كل الاختلاف! ‫لأنني مختلف! ألا تستطيع أن ترى؟
‫مات "جولس بشير" في ذاك المشفى...
‫لأنك لم تستطع العيش مع العيب بأن لديك ‫ولداً لم يكن مطابقاً للمعايير.
‫ذلك ليس صحيحاً. ‫نحن لم نتعيب بك أبداً.
‫- آسف، يا أمي، لكن الحقيقة... ‫- انت لا تعلم.
‫لم يكن لديك طفل أبداً.
‫أنت لا تعرف كيف يكون الحال ‫بأن تراقب ابنك...
‫بأن تراقبه يتخلف قليلاً كل يوم،
‫أن تعلم أنه يحاول لكن شيء ما يمنعه.
‫لا تعلم ما معنى أن تسهر كل ليلة...
‫قلقاً بأن هذا ربما يكون خطؤك.
‫ربما فعلت شيئاً خاطئاً أثناء الحمل...
‫أو لم تكن حريصاً بالقدر الكافي...
‫أو ربما هنالك شيء معيب بك.
‫ربما نقلت له خطأً وراثياً بدون معرفة ذلك.
‫- "أمشا"... ‫- لا، هذا مهم.
‫يمكنك إدانتنا بسبب ما فعلناه...
‫يمكنك أن تقول إن ذلك غير شرعي ‫أو غير أخلاقي أو أي شيء تريد قوله...
‫لكن يجب أن تفهم...
‫أننا لم نفعل ذلك لأننا نشعر بالعار بسببك،
‫لكن لأنك كنت ابننا...
‫وأحببناك،
‫ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫لا شيء.
‫سأزور الكابتن "سيسكو" في الصباح...
‫وأشرح له الوضع...
‫وأقدم استقالتي من "أسطول النجوم".
‫هل أنت متأكد من أن ذلك ما تريده؟
‫نعم،
‫أريد فقط مغادرة المحطة بشكل هادئ.
‫تفضل أيها الطبيب. كنا نتحدث عنك للتو.
‫أيها الأميرال، اسمح لي ‫أن أقدم الطبيب "جوليان بشير."
‫أيها الطبيب، هذا الأميرال "ريير بينت" ‫محامي القضاء العام.
‫- أيها الأميرال. ‫- أيها الطبيب.
‫هل لي أن أسأل عما يجري؟
‫أتى والداك لرؤيتي هذا الصباح...
‫شرحا لي الوضع حول خلفيتك الوراثية،
‫واتصلت بالأميرال "بينت" منذ وقت قصير،
‫ولقد توصلنا إلى الاتفاق ‫الذي يسمح لك أن تستعيد...
‫مهمتك ومهنتك لممارسة الطب.
‫سأذهب إلى لسجن.
‫- ماذا؟ ‫- سنتان.
‫إنه الحد الأدنى كعقوبة أمنية ‫للجالية في "نيوزيلاندا".
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫إنه اقتراح والدك، أيها الطبيب.
‫والدك يعترف بارتكابه جريمة غير شرعية ‫في الهندسة الوراثية...
‫وفي المقابل، يمكنك البقاء في الخدمة.
‫لا أريد أياً من ذلك...
‫أنا لن أقف هنا بينما والدي...
‫"جولز"...
‫"جوليان"،
‫استمع لي. هذا قراري...
‫أنا الذي أخذتك إلى "أديجون برايم"،
‫أنا الشخص الذي ينبغي أن يتحمل مسؤولية ذلك.
‫دعه يفعل هذا، يا "جوليان".
‫سنتان؟
‫أليس هذا قاسياً قليلاً؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫قبل أكثر من مائتي سنة، ‫حاولنا تحسين الأصناف...
‫من خلال إعادة تسلسل الحمض النووي.
‫وما المشكلة التي وصلنا إليها؟
‫حروب علم تحسين النسل...
‫لكل "جوليان بشير" الذي تمت صناعته...
‫هناك "خان سينغ" على أهبة الاستعداد...
‫وبشر خارقون...
‫تم تعزيز طموحهم وحبهم للسلطة...
‫جنباً إلى جنب مع عقله.
‫القانون ضد الهندسة الوراثية...
‫يوفر جدار حماية ضد مثل هؤلاء الرجال...
‫وإنه من واجبي أن أبقي ‫جدار الحماية منيعاً.
‫لقد قدمت عرضي...
‫هل أنت موافق؟
‫نعم.
‫إذن، قدم تقريراً لمكتبي ‫في مقر القيادة لأسطول النجوم...
‫حال وصولك إلى الأرض.
‫خذ وقتك.
‫- وداعاً، يا "جوليان". ‫- وداعاً، أمي.
‫أعتقد أنني سوف أراكم خلال سنتين.
‫أنا واثق من أن لديهم... ‫ساعات زيارة في منشأتك.
‫- ربما يمكنني... ‫- سيكون موضع ترحيب بالغ.
‫أبي...
‫شكراً لك.
‫فقط فكر في ذلك...
‫قد أفتح الطريق إلى نهضة جديدة ‫في هندسة المناظر الطبيعية...
‫وسوف يكون لدي بالتأكيد الوقت ‫للعمل على تصاميمي.
‫هل تسمع شيئاً؟
‫ما هذا؟
‫إنه يقترب.
‫انتظري!
‫- انتظري. ‫- سمعناك من المرة الأولى.
‫"ليتا"...
‫لا تذهبي.
‫لم لا؟
‫لأنني...
‫أحبك...
‫وأريدك أن تبقي.
‫أنا أحبك أيضاً، يا "روم".
‫أيها الطبيب...
‫أنا...
‫آسفة.
‫لا. لا تتأسفي...
‫ينبغي أن ينتصر الحب الحقيقي دائماً،
‫أنا...مسرور من أجلكما...
‫حقاً.
‫أنت رجل رائع وذكي.
‫هناك شخص يسأل عنك أيها الطبيب.
‫أعرف ذلك.
‫أنا لا أعتقد ذلك.
‫ربما أنا أكثر ملاءمةً ‫لحياة البحوث الانفرادية...
‫والتفاني في المجال الذي اخترت دراسته.
‫لا تقلقوا بشأني. سأكون بخير. ‫وداعاً.
‫عفواً، هل أنت على دراية...
‫بالنص القديم المعروف باسم "كاما سوترا؟"
‫أنت تذكرني بأحد النقوش...
‫فزت!
‫- ليس يوم حظي. ‫- ولا أسبوع حظك.
‫هل تعرف شيئاً، أيها الرئيس؟
‫أنا لم أحصل على فرصة ‫لأشكرك على ما قلته
‫لا شيء من ذلك.
‫خاصة ليس في وسط لعبة.
‫نعم!
‫يبدو أنه دورك في اللعب مجدداً.
‫- ما ذلك؟ خمسة في صف واحد؟ ‫- على الأقل.
‫انتظر لحظةً.
‫أنت لم تجعلني أفوز طوعاً، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
‫قلت إن التنسيق بين اليد والعين ‫قد تعزز وراثياً.
‫حسناً، ربما كنت أسمح لك بالفوز...
‫قليلاً.
‫أنا لا أصدق ذلك.
‫أنا لا أحتاج إلى أن تتكرم علي.
‫- يمكنني اللعب بمستواك. ‫- أنا لم أقل إنك لا تستطيع.
‫حسناً، العب إذن...
‫العب حقاً.
‫حسناً.
‫من الآن فصاعداً...
‫ابدأ اللعب من هنا.
‫أنا ألعب من هنا.
‫وإذا كان هذا لا يعمل...
‫سنحاول و نحن معصوبي العينين.